1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,626 --> 00:00:13,751
Restaurato e digitalizzato
con il supporto del CNC.
4
00:00:43,834 --> 00:00:45,501
GLI AMANTI
5
00:02:31,334 --> 00:02:33,042
Bravo Raoul!
6
00:02:37,001 --> 00:02:38,376
Vieni, Kiki.
7
00:02:40,417 --> 00:02:41,876
Che stile!
8
00:03:07,709 --> 00:03:09,417
Non è fantastico?
9
00:03:09,626 --> 00:03:11,542
Oh, lo sai che non sono un giudice.
10
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
Certamente, Jeanne Tournier
non sapevo nulla di polo.
11
00:03:15,334 --> 00:03:18,126
A volte accompagnava la sua amica Maggy.
12
00:03:18,542 --> 00:03:20,751
Amici fin dall'infanzia,
13
00:03:20,959 --> 00:03:23,792
erano entrambi provinciali
per nascita e per istruzione.
14
00:03:24,584 --> 00:03:26,709
Ma mentre Maggy si era sposata
15
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
e ora conduceva una vita emozionante a Parigi,
16
00:03:29,376 --> 00:03:30,917
Jeanne era rimasta a Digione
17
00:03:31,167 --> 00:03:35,376
sposare Henri Tournier,
editore del Burgundy Monitor.
18
00:03:36,126 --> 00:03:37,667
Henri amava sua moglie
19
00:03:37,876 --> 00:03:41,167
ma ha dedicato la maggior parte del suo tempo
al suo giornale.
20
00:03:41,417 --> 00:03:43,667
Ha trascorso diversi anni vivendo in questo modo.
21
00:03:43,917 --> 00:03:45,584
Incoraggiata da suo marito,
22
00:03:45,709 --> 00:03:50,751
di recente aveva preso l'abitudine di visitare
Maggy due volte al mese a Parigi.
23
00:03:51,376 --> 00:03:53,709
Si è divertita,
ho incontrato tutti i tipi di persone,
24
00:03:53,959 --> 00:03:56,626
e ho ricevuto complimenti rassicuranti.
25
00:03:57,042 --> 00:04:00,917
Da Maggy's, Jeanne ha incontrato Raoul Flores.
26
00:04:04,709 --> 00:04:06,584
Non ha mai giocato così bene.
27
00:04:27,792 --> 00:04:30,167
È imbattibile.
Bravo Raoul!
28
00:04:55,417 --> 00:04:57,459
Sei stato meraviglioso.
29
00:04:57,667 --> 00:04:59,751
Ecco, prendi questa cosa orribile.
30
00:05:08,751 --> 00:05:10,334
Eri annoiato?
31
00:05:10,501 --> 00:05:12,167
Al contrario.
32
00:05:12,376 --> 00:05:14,584
Mi hai quasi fatto perdere.
33
00:05:14,709 --> 00:05:15,751
Me?
34
00:05:16,292 --> 00:05:18,501
Non potevo pensare ad altro che a te.
35
00:05:18,584 --> 00:05:19,917
Veramente?
36
00:05:20,584 --> 00:05:23,334
- Ti piaccio ancora un po'?
- Io faccio.
37
00:05:23,542 --> 00:05:27,001
- Solo un po'?
- No, più di un po'.
38
00:05:32,001 --> 00:05:35,792
Vado a cambiarmi.
Sarò fuori tra cinque minuti.
39
00:05:45,751 --> 00:05:47,584
Lascia che ti dia un'occhiata.
40
00:05:48,584 --> 00:05:51,834
L'amore è d'accordo con te.
Sei irriconoscibile.
41
00:06:10,626 --> 00:06:13,709
L'amore è d'accordo con te.
Sei irriconoscibile.
42
00:06:53,792 --> 00:06:55,751
- Salve, signora.
- Ciao, Coudray.
43
00:07:02,584 --> 00:07:04,792
- Come vanno le cose?
- Bene.
44
00:07:05,584 --> 00:07:07,167
Sono stanco morto.
45
00:07:07,376 --> 00:07:09,501
Allora la signora dovrà riposare.
46
00:07:11,001 --> 00:07:12,626
Caterina!
47
00:07:14,084 --> 00:07:15,251
Tesoro!
48
00:07:15,417 --> 00:07:17,751
Non così in fretta! Cadrai.
49
00:07:19,626 --> 00:07:21,626
Il mio piccolo bambino!
50
00:07:21,834 --> 00:07:24,584
Eri una brava ragazza?
Ciao, Marthe.
51
00:07:26,667 --> 00:07:29,542
La signora ha cambiato pettinatura.
52
00:07:29,709 --> 00:07:32,126
Me? Non credo.
53
00:07:32,334 --> 00:07:34,501
Sì, sono come i capelli della mia bambola.
54
00:07:34,584 --> 00:07:37,251
Quella piccola sgualdrina?
Molte grazie.
55
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
- Dov'è papà?
- Non senti?
56
00:07:40,042 --> 00:07:43,292
Mi alzerò per darti la buonanotte,
tesoro.
57
00:08:14,626 --> 00:08:16,292
Ciao, tesoro.
58
00:08:16,751 --> 00:08:18,417
Perché così affettuoso?
59
00:08:18,834 --> 00:08:21,667
Affettuoso?
Sono semplicemente me stesso.
60
00:08:23,042 --> 00:08:24,626
Sto interrompendo?
61
00:08:26,876 --> 00:08:28,376
Lo faccio sempre, vero?
62
00:08:28,584 --> 00:08:30,667
"Sempre" è una parola da donna.
63
00:08:31,167 --> 00:08:33,709
Ti sei divertito a Parigi?
64
00:08:33,917 --> 00:08:36,459
- "Divertimento" è una parola da uomo.
- Invece di essere spiritoso...
65
00:08:36,667 --> 00:08:39,626
Primo, non sono spiritoso.
Secondo, sto facendo del mio meglio.
66
00:08:39,792 --> 00:08:42,501
No, potresti andare a vedere per la cena.
67
00:08:42,584 --> 00:08:46,542
Ottimo. Cambierò in un batter d'occhio
e torno tra un attimo.
68
00:08:46,792 --> 00:08:48,209
"Non c'è tempo", "tra un secondo."
69
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
Questo è il discorso di Maggy.
70
00:08:54,709 --> 00:08:56,042
Grazie, Coudray.
71
00:08:57,251 --> 00:08:58,584
BENE?
72
00:08:59,209 --> 00:09:02,459
Non hai idea di quanto sia importante
la propria pettinatura è a Parigi.
73
00:09:04,501 --> 00:09:08,084
Può essere elegante o spazzato dal vento,
ma deve essere elegante!
74
00:09:08,292 --> 00:09:10,542
Sono i capelli che rendono chic un abito.
75
00:09:12,667 --> 00:09:16,334
Grazie all'acconciatura
tu riconosci...
76
00:09:16,459 --> 00:09:17,501
Chi?
77
00:09:17,584 --> 00:09:18,626
Tutti.
78
00:09:18,834 --> 00:09:23,251
Donne americane, donne svedesi,
Parigini, provinciali, tutti.
79
00:09:24,667 --> 00:09:26,709
C'è del vero in quello che dici.
80
00:09:27,459 --> 00:09:28,626
Maggy queste cose le sa.
81
00:09:29,209 --> 00:09:31,501
Dice che se non sei una grande bellezza,
82
00:09:31,584 --> 00:09:32,792
devi dare un'occhiata.
83
00:09:33,126 --> 00:09:36,792
Ma non hai bisogno di dare un'occhiata.
Hai un marito.
84
00:09:37,001 --> 00:09:39,167
Che difficilmente mi nota.
85
00:09:39,376 --> 00:09:43,417
Se è così, per chi
vuoi dare un'occhiata?
86
00:09:44,376 --> 00:09:45,584
Nessuno di speciale.
87
00:09:46,626 --> 00:09:48,751
Per me stesso. Per essere alla moda.
88
00:09:50,751 --> 00:09:51,959
Ho un diritto.
89
00:09:52,459 --> 00:09:53,959
E la cara Maggy?
90
00:09:54,209 --> 00:09:56,751
Ancora sciocco e impegnato come sempre?
91
00:09:56,959 --> 00:09:59,584
Cosa posso dire?
Prendila in giro, se vuoi.
92
00:09:59,792 --> 00:10:01,751
Non lo sono.
Sto semplicemente enunciando i fatti.
93
00:10:03,167 --> 00:10:05,376
Per me Maggy significa fasullo chic,
94
00:10:05,584 --> 00:10:07,792
società fasulla, Parigi fasulla,
tutto fasullo.
95
00:10:08,417 --> 00:10:09,834
Anche il falso del suo cane.
96
00:10:10,042 --> 00:10:11,417
Ti stai comportando male.
97
00:10:11,584 --> 00:10:14,292
Affatto.
Le sono molto affezionato.
98
00:10:17,251 --> 00:10:22,626
Proprio ieri ho messo la sua foto
nella pagina femminile.
99
00:10:24,167 --> 00:10:27,917
"Al Bagatelle Polo Club,
Signora Marguerite Thiebaut-Leroy
100
00:10:28,042 --> 00:10:32,501
"assegna la Coppa Carven
a Raoul Flores, capitano della squadra..."
101
00:10:35,417 --> 00:10:37,417
Esatto.
102
00:10:40,084 --> 00:10:41,667
Lo conosco bene.
103
00:10:42,626 --> 00:10:43,959
L'ho visto tutti i giorni.
104
00:10:47,917 --> 00:10:50,459
- Ti interessa il polo adesso?
- Sì.
105
00:10:51,584 --> 00:10:53,042
È bello?
106
00:10:56,417 --> 00:11:00,792
Più di questo,
è molto gentile e intelligente.
107
00:11:01,792 --> 00:11:03,917
Ti piacerebbe. Inoltre...
108
00:11:07,792 --> 00:11:09,501
Questo è per te.
109
00:11:14,917 --> 00:11:17,126
Non avevo tempo per parlare con Coudray.
110
00:11:17,917 --> 00:11:21,417
Qualcosa di nuovo? Qualche problema?
Com'è il giardino?
111
00:11:21,667 --> 00:11:25,042
Non avresti bisogno di chiedere
se dedicassi meno tempo
112
00:11:25,376 --> 00:11:27,084
ignorando quello che succede qui.
113
00:11:29,792 --> 00:11:31,084
Lo prenderò.
114
00:11:43,917 --> 00:11:45,209
A proposito di.
115
00:11:46,292 --> 00:11:47,501
Va bene.
116
00:11:47,834 --> 00:11:49,084
Ora?
117
00:11:49,459 --> 00:11:52,542
No, lo deciderò io.
118
00:11:53,376 --> 00:11:54,709
Me ne occuperò io.
119
00:11:56,876 --> 00:11:58,584
Ci vediamo più tardi, Helene, cara.
120
00:12:10,751 --> 00:12:12,667
Devo andare in ufficio.
121
00:12:13,417 --> 00:12:14,667
Che fastidio!
122
00:12:37,501 --> 00:12:39,709
Posso fare qualcosa per aiutare?
123
00:12:40,501 --> 00:12:41,709
Sembri triste.
124
00:12:41,917 --> 00:12:44,709
Me? Non sono triste.
125
00:12:46,751 --> 00:12:48,792
Perché non sei triste?
126
00:13:17,126 --> 00:13:19,501
Maggy aveva detto,
"Sei irriconoscibile."
127
00:13:19,917 --> 00:13:22,667
Henri non si era accorto di nulla.
128
00:13:56,876 --> 00:13:59,626
Il signore vizia Catherine
quando la signora se n'è andata.
129
00:13:59,876 --> 00:14:01,626
Si sta dando delle arie.
130
00:14:03,501 --> 00:14:06,292
- Lo diverte.
- No, quello ha bisogno di essere riparato.
131
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
È un male per il bambino.
132
00:14:19,084 --> 00:14:21,126
Fa quello che vuole.
133
00:14:21,292 --> 00:14:24,751
Se lui la vizia in questo modo,
ti darà problemi più tardi.
134
00:14:42,459 --> 00:14:44,459
Per uno strano capriccio di carattere,
135
00:14:44,959 --> 00:14:48,292
Jeanne provò un'ondata di gelosia.
136
00:14:58,709 --> 00:15:00,292
La signora esce?
137
00:15:43,292 --> 00:15:44,584
Buonasera, Marcelot.
138
00:15:45,709 --> 00:15:47,626
Vorrei vedere mio marito.
139
00:15:47,751 --> 00:15:50,792
Lui sta... vedendo il giornale da stampare.
Lo prenderò.
140
00:15:50,959 --> 00:15:52,376
Verrò con te.
141
00:16:05,626 --> 00:16:08,459
Sono Helene Cavalier,
La segretaria del signor Tournier.
142
00:16:08,667 --> 00:16:12,167
Marcelot ha detto che eri qui.
Spero che non sia niente di grave.
143
00:16:12,376 --> 00:16:13,709
Cosa ti ha dato quest'idea?
144
00:16:13,959 --> 00:16:17,042
Mi dispiace. Non siamo abituati a vederti qui.
145
00:16:17,501 --> 00:16:19,667
E a quest'ora?
Mi ha sorpreso.
146
00:16:19,876 --> 00:16:21,084
Non preoccuparti.
147
00:16:21,292 --> 00:16:25,501
Sono passata solo per vedere mio marito.
148
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
È nella stanza dei tipi.
149
00:16:39,001 --> 00:16:40,376
Helene, dov'eri?
150
00:16:40,584 --> 00:16:41,959
Signora Tournier.
151
00:16:42,792 --> 00:16:44,709
Helene, guarda questo.
152
00:16:45,751 --> 00:16:47,209
Sorpreso?
153
00:16:57,292 --> 00:16:58,834
E' fortunata.
154
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Chi?
155
00:17:01,167 --> 00:17:02,501
Suo.
156
00:17:03,584 --> 00:17:06,792
Jeanne, sii seria.
Non ho tempo da perdere.
157
00:17:07,792 --> 00:17:09,334
Perché sei venuto?
158
00:17:11,584 --> 00:17:12,876
Non lo so.
159
00:17:32,084 --> 00:17:36,167
La mancanza di interesse di Henri per lei
ha fatto sentire Jeanne libera.
160
00:17:37,376 --> 00:17:41,209
I suoi soggiorni a Parigi
è diventato più lungo e più frequente.
161
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Buongiorno, Chantal.
162
00:17:59,709 --> 00:18:02,126
- Che ore sono?
- 11:45.
163
00:18:02,376 --> 00:18:04,417
La signora Tournier è sveglia da secoli.
164
00:18:05,292 --> 00:18:06,709
Ovviamente.
165
00:18:12,917 --> 00:18:14,001
Posso io?
166
00:18:15,667 --> 00:18:17,459
Avete dormito bene?
167
00:18:24,459 --> 00:18:25,542
Ti piace questo?
168
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
Va tutto bene.
169
00:18:28,251 --> 00:18:31,501
Cosa c'è che non va?
Alzarsi dalla parte sbagliata del letto?
170
00:18:33,459 --> 00:18:36,709
Raoul ti adora.
Non è abbastanza?
171
00:18:37,626 --> 00:18:39,376
Lasciati amare.
172
00:18:39,584 --> 00:18:40,751
Sono.
173
00:18:40,959 --> 00:18:43,584
Conosco 30 donne che morirebbero per lui.
174
00:18:43,959 --> 00:18:46,959
Ma non devi preoccuparti.
È ai tuoi piedi.
175
00:18:48,001 --> 00:18:49,542
Quando sei lontano,
176
00:18:49,751 --> 00:18:52,292
trascorre insonne
notti a chiedermi di te.
177
00:18:52,542 --> 00:18:55,584
È abituato alla certezza,
e lo hai portato fuori strada.
178
00:18:56,126 --> 00:18:57,542
Me lo ha detto.
179
00:18:58,167 --> 00:19:00,417
Anche a me impedisce di dormire.
180
00:19:00,542 --> 00:19:01,959
Fino a mezzogiorno.
181
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Ami Raoul o no?
182
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
- Credo di sì.
- Che risposta!
183
00:19:08,709 --> 00:19:10,792
Non vieni a Parigi a vederlo?
184
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Non puoi decidere di essere felice per una volta?
185
00:19:14,459 --> 00:19:15,834
Cos'altro ti serve?
186
00:19:16,042 --> 00:19:18,667
Otto anni di matrimonio, ovviamente
Henri non ti capisce!
187
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
Almeno non ti ha reso suo schiavo.
188
00:19:22,417 --> 00:19:24,459
Sei fortunato ad annoiarti così a casa.
189
00:19:24,542 --> 00:19:28,334
La noia è una cura per il riposo.
Credimi, mi servirebbe uno.
190
00:19:28,459 --> 00:19:30,626
Una cura di riposo a casa,
e ti lamenti?
191
00:19:30,834 --> 00:19:32,501
Non lo sono.
192
00:19:34,042 --> 00:19:36,251
Oh, sei tu. Aspettare.
193
00:19:37,167 --> 00:19:38,251
E' Raoul.
194
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
Buongiorno.
195
00:19:46,501 --> 00:19:47,542
E tu?
196
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Non dimenticare la cena
stasera dagli Andres. Nessuna scusa.
197
00:20:17,459 --> 00:20:19,501
Allontaniamoci da loro.
198
00:20:20,542 --> 00:20:22,084
- No, non possiamo.
- In arrivo?
199
00:20:22,292 --> 00:20:25,751
- Jeanne è stanca.
- Dai. Solo per pochi minuti.
200
00:20:25,959 --> 00:20:27,792
Nessuno di noi ha intenzione di restare fuori fino a tardi.
201
00:20:28,292 --> 00:20:29,626
Aspettami!
202
00:21:31,834 --> 00:21:35,209
Stai alla larga! Preparati per il decollo!
203
00:22:52,584 --> 00:22:54,626
Vorrei renderti felice.
204
00:22:54,792 --> 00:22:56,459
Ma sono felice.
205
00:22:59,001 --> 00:23:03,292
Passiamo solo momenti insieme.
Voglio una vita con te.
206
00:23:06,126 --> 00:23:07,834
Spesso mi chiedo perché mi ami.
207
00:23:08,042 --> 00:23:11,626
Te l'ho detto mille volte:
perché sei diverso.
208
00:23:11,834 --> 00:23:14,417
- Diverso?
- Da altre donne.
209
00:23:14,501 --> 00:23:16,209
Ciao Raul.
210
00:23:16,417 --> 00:23:20,167
Odio tutte queste donne
che deve inseguirti mentre sono via.
211
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
Non essere sciocco.
212
00:23:23,917 --> 00:23:27,042
Voglio solo dirti che mi fido di te.
213
00:23:27,292 --> 00:23:28,459
Amore mio.
214
00:23:30,167 --> 00:23:31,876
Sembri triste. Cosa c'è che non va?
215
00:23:32,542 --> 00:23:33,959
Sono geloso che tu stia andando a casa
216
00:23:34,167 --> 00:23:36,376
alla tua vita, a tuo marito.
217
00:23:36,542 --> 00:23:37,584
Non parliamo di lui.
218
00:23:37,751 --> 00:23:40,042
Penso che mi trasferirò a Digione
219
00:23:40,251 --> 00:23:43,251
e intrufolarmi nella tua stanza di notte come un ladro.
220
00:24:12,001 --> 00:24:14,126
No, non uscire.
221
00:24:34,542 --> 00:24:39,001
La doppia vita difficile di Jeanne
non doveva durare a lungo.
222
00:24:40,459 --> 00:24:43,126
Una notte,
prima di partire per Parigi...
223
00:24:44,792 --> 00:24:46,334
...crema di formaggio,
224
00:24:48,834 --> 00:24:52,251
zucca, agnello, lattuga e macedonia di frutta.
225
00:24:54,917 --> 00:24:57,709
Marthe, per favore, dona
i menù della settimana a Coudray.
226
00:24:57,917 --> 00:24:58,959
Ottimo.
227
00:25:04,459 --> 00:25:06,501
- Buona notte.
- Ci vediamo domenica, Marthe.
228
00:25:42,667 --> 00:25:44,542
Non stavi per augurare la buonanotte?
229
00:25:44,751 --> 00:25:46,417
Pensavo che stessi dormendo.
230
00:25:46,584 --> 00:25:49,917
Bastava alzare lo sguardo
e vedere la luce nella mia finestra.
231
00:25:50,751 --> 00:25:52,334
Guardami.
232
00:25:53,709 --> 00:25:56,459
Non sembri
vieni da una cena di lavoro.
233
00:25:57,751 --> 00:25:59,751
Tutti bevono sempre troppo.
234
00:26:02,251 --> 00:26:03,376
Troppo.
235
00:26:07,376 --> 00:26:09,584
Vedo che sei pronto a partire di nuovo.
236
00:26:10,876 --> 00:26:13,292
Non ne hai abbastanza di Parigi?
237
00:26:13,501 --> 00:26:15,126
È un cambiamento piacevole.
238
00:26:15,334 --> 00:26:17,084
Forse per te.
Ne ho abbastanza.
239
00:26:17,292 --> 00:26:20,459
Non avevo intenzione di andare,
ma tu stavi andando via.
240
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
Ho cancellato il mio viaggio in Svizzera tre giorni fa.
241
00:26:23,501 --> 00:26:26,792
Sì, ma mi sono autoinvitato da Maggy.
Non potevo tirarmi indietro.
242
00:26:27,001 --> 00:26:28,834
Non trovare scuse!
243
00:26:33,751 --> 00:26:36,459
Le scuse nascondono solo le bugie.
244
00:26:37,501 --> 00:26:39,542
Lasciatemi dire che sono sorpreso.
245
00:26:40,459 --> 00:26:44,084
Conosci Maggy fin dall'infanzia.
Lei è la tua migliore amica.
246
00:26:44,292 --> 00:26:46,209
Puoi andare a trovarla quando vuoi.
247
00:26:46,459 --> 00:26:49,334
È molto strano che tu non riesca a venirne fuori.
248
00:26:49,542 --> 00:26:50,959
Incredibile, in effetti.
249
00:26:51,167 --> 00:26:54,334
- Si agita facilmente.
- Lasciala stare! Non mi interessa!
250
00:26:57,542 --> 00:27:00,542
E se è permalosa come dici,
251
00:27:01,084 --> 00:27:05,251
perché non è agitata?
che non la inviti mai qui?
252
00:27:06,251 --> 00:27:09,084
La chiamerai gentilmente domani mattina
253
00:27:09,292 --> 00:27:11,334
e diciamo che l'aspettiamo il prossimo fine settimana.
254
00:27:11,542 --> 00:27:14,001
La vedrò domani a Parigi.
255
00:27:15,042 --> 00:27:16,542
Non hai bisogno di andare!
256
00:27:16,626 --> 00:27:19,167
Ascolta qui, Henri.
Bere non ti va bene.
257
00:27:19,376 --> 00:27:20,667
Mi sta offrendo una cena
258
00:27:20,876 --> 00:27:24,376
con i Dupuis, i Dupas,
i Sanders e Raoul Flores...
259
00:27:24,584 --> 00:27:26,542
- Naturalmente.
- Pensi che sia divertente?
260
00:27:26,751 --> 00:27:28,209
Può invitare chi vuole.
261
00:27:28,417 --> 00:27:31,126
- Chi vuoi.
- Di tutte le cose da dire!
262
00:27:32,167 --> 00:27:35,292
- Se solo lo conoscessi...
- Dipende interamente da te.
263
00:27:35,792 --> 00:27:37,917
Sei pazzo?
Stai sognando!
264
00:27:38,292 --> 00:27:41,417
"Raoul e Maggy",
questo è tutto quello che sento.
265
00:27:41,834 --> 00:27:43,876
Se sono così inseparabili,
invitateli entrambi.
266
00:27:44,084 --> 00:27:45,792
- Sei pazzo!
- Insisto.
267
00:27:46,001 --> 00:27:48,459
Invitateli entrambi da parte mia.
268
00:27:50,209 --> 00:27:52,501
Te ne pentirai.
Ti annoieranno a morte.
269
00:27:54,251 --> 00:27:56,542
Mi annoia? Lontano da ciò.
270
00:27:56,959 --> 00:28:01,667
Non vedo l'ora di incontrare questa coppia
sembra che ti diverta così tanto.
271
00:28:20,084 --> 00:28:22,084
Non smetti mai di stupirmi.
272
00:28:22,292 --> 00:28:26,459
Partire dopo un giorno perché
dello stupido fine settimana di tuo marito!
273
00:28:26,667 --> 00:28:29,584
Sono venuto per la tua cena e per parlarti.
274
00:28:29,792 --> 00:28:32,334
Della terribile idea di Henri per il fine settimana?
275
00:28:32,501 --> 00:28:36,042
Chiamalo e digli che non possiamo venire
e che rimarrai qui.
276
00:28:36,251 --> 00:28:37,876
Andrà molto volentieri a pescare.
277
00:28:38,084 --> 00:28:40,292
Non posso, Maggy,
278
00:28:40,376 --> 00:28:42,042
e tu lo sai.
279
00:29:16,459 --> 00:29:19,501
- Me ne sto andando.
- Vorrei poter venire con te.
280
00:29:19,751 --> 00:29:22,876
Se lo facessi, Maggy non verrebbe.
Non fare tardi.
281
00:29:23,084 --> 00:29:24,459
Non preoccuparti.
282
00:29:25,084 --> 00:29:27,167
- Ho paura.
- Di cosa?
283
00:29:27,376 --> 00:29:28,417
Qualunque cosa.
284
00:29:28,584 --> 00:29:30,417
Di te stesso?
285
00:29:30,501 --> 00:29:31,876
Di me?
286
00:29:32,084 --> 00:29:34,292
- E allora?
- Non lo so.
287
00:29:36,084 --> 00:29:38,917
Quando penso a te e me,
Sono sempre preoccupato.
288
00:29:40,334 --> 00:29:42,042
Forse è proprio questo l'amore.
289
00:31:37,792 --> 00:31:40,084
Finalmente! Non posso crederci!
290
00:31:40,917 --> 00:31:43,626
- Sei il primo a fermarti!
- Il primo?
291
00:31:44,959 --> 00:31:47,209
- Stai scherzando.
- Non lo sono.
292
00:31:50,876 --> 00:31:52,834
La mia macchina è in panne.
293
00:31:53,792 --> 00:31:55,376
- Una gomma?
- No, il motore.
294
00:31:55,876 --> 00:31:57,084
Il motore?
295
00:31:59,667 --> 00:32:01,459
Allora non sono il tuo uomo.
296
00:32:03,376 --> 00:32:05,709
Io e i motori non andiamo d'accordo.
297
00:32:06,501 --> 00:32:08,584
Se solo potessi provarlo...
298
00:32:23,167 --> 00:32:25,042
- È morto.
- E quindi?
299
00:32:25,584 --> 00:32:30,334
Quindi per i polmoni o l'intestino,
Non sono un dottore.
300
00:32:30,584 --> 00:32:33,584
Sembra morto,
ma potresti farlo operare.
301
00:32:33,792 --> 00:32:38,126
Se mi portassi in una città
con un garage, potrei farcela.
302
00:32:39,751 --> 00:32:41,167
Va bene. Entra.
303
00:32:43,542 --> 00:32:46,376
Ho fretta di raggiungere Digione.
E tu?
304
00:32:47,084 --> 00:32:48,667
Sei di queste parti?
305
00:32:49,126 --> 00:32:50,667
No, solo in visita.
306
00:33:14,917 --> 00:33:16,292
Qualcuno qui?
307
00:33:16,542 --> 00:33:17,792
Presente!
308
00:33:19,292 --> 00:33:20,792
Non c'è nessuno qui?
309
00:33:21,459 --> 00:33:23,001
Presente!
310
00:33:25,959 --> 00:33:28,126
Scusa. Non ti ho visto.
311
00:33:28,876 --> 00:33:31,167
La mia macchina è in panne.
312
00:33:34,001 --> 00:33:35,834
La mia macchina è in panne!
313
00:33:36,334 --> 00:33:38,667
Non sprecare il fiato.
È sordo.
314
00:33:39,501 --> 00:33:42,667
- Quella è la tua macchina?
- Se solo lo fosse.
315
00:33:43,292 --> 00:33:47,334
Il mio è in fondo alla strada
a circa quattro miglia da qui.
316
00:33:47,751 --> 00:33:49,376
Questo è brutto.
317
00:33:49,917 --> 00:33:51,917
- Che cos'è?
-Una Peugeot 203.
318
00:33:52,501 --> 00:33:54,417
- Cosa?
- Una Peugeot 203!
319
00:33:55,042 --> 00:33:58,959
E' anche peggio.
Questo è un garage Renault.
320
00:34:02,042 --> 00:34:04,209
Non ti arrabbiare, signora.
321
00:34:04,584 --> 00:34:07,251
Sarei felice di aiutarti,
ma dovrai aspettare.
322
00:34:07,459 --> 00:34:09,917
Ma ho una fretta terribile!
323
00:34:10,126 --> 00:34:12,459
Sto riparando il carro attrezzi!
324
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
Hai almeno un telefono?
325
00:34:20,542 --> 00:34:22,501
Nella parte posteriore.
326
00:34:26,542 --> 00:34:29,667
- Hai ancora bisogno di me?
- Immagino di no. Grazie.
327
00:34:30,542 --> 00:34:33,292
Qual è la strada migliore per Montbard da qui?
328
00:34:41,501 --> 00:34:43,417
Vorrei Digione 413.
329
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
Grazie. Arrivederci.
330
00:34:59,626 --> 00:35:02,417
Signorina, annulli la chiamata.
331
00:35:15,167 --> 00:35:16,751
Mi spiace essere invadente,
332
00:35:17,001 --> 00:35:20,542
ma se vai a Digione,
potresti lasciarmi lì?
333
00:35:21,376 --> 00:35:24,292
- La mia macchina non è niente di speciale.
- Basta che funzioni!
334
00:35:25,876 --> 00:35:28,959
Devo avvisarti, non guido veloce.
Odio l'eccesso di velocità.
335
00:35:33,876 --> 00:35:37,334
E devo fermarmi a Montbard
per vedere un mio vecchio professore.
336
00:35:39,459 --> 00:35:42,417
- Devo dargli dei libri.
- Ci vorrà molto tempo?
337
00:35:42,876 --> 00:35:45,292
- Solo un secondo.
- Va bene.
338
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
La mia valigia!
339
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
Non importa.
Posso mandartelo a prendere più tardi.
340
00:36:11,084 --> 00:36:13,584
Tutto quello che chiedo è di essere a casa entro le 8:00.
341
00:36:16,501 --> 00:36:18,001
Bernard Dubois-Lambert.
342
00:36:20,292 --> 00:36:22,959
Conosco un Dubois-Lambert
che gioca a golf a St-Cloud.
343
00:36:24,001 --> 00:36:25,209
Jacques.
344
00:36:25,376 --> 00:36:27,459
Mio cugino.
Lo evito come la peste.
345
00:36:28,084 --> 00:36:29,876
E' un uomo affascinante.
346
00:36:31,834 --> 00:36:34,917
I Dubois-Lambert sono imparentati
alla famiglia dello zucchero Klebér.
347
00:36:35,001 --> 00:36:36,042
Così ho sentito.
348
00:36:36,126 --> 00:36:37,709
E la famiglia della lana Thiebaut-Leroy.
349
00:36:37,876 --> 00:36:39,209
Li conosco tutti.
350
00:36:39,417 --> 00:36:42,167
Maggy Thiebaut-Leroy è la mia migliore amica.
351
00:36:42,417 --> 00:36:44,292
- Mi fai pena.
- La conosci?
352
00:36:44,501 --> 00:36:46,584
No, grazie a Dio.
Solo per reputazione.
353
00:36:47,167 --> 00:36:49,501
Evito tutte quelle persone orribili.
354
00:36:53,584 --> 00:36:55,917
Avevi ragione.
Certamente non vai veloce.
355
00:36:56,167 --> 00:36:57,501
Faccio del mio meglio.
356
00:37:13,667 --> 00:37:15,334
Autista pazzo!
357
00:37:18,126 --> 00:37:19,167
Che cosa?
358
00:37:19,542 --> 00:37:21,917
Fretta! Prova a catturarli!
359
00:37:22,167 --> 00:37:23,417
- Catturare chi?
- Loro!
360
00:37:23,501 --> 00:37:25,667
Li ho invitati a cena a casa mia.
361
00:37:25,876 --> 00:37:27,084
Non avresti dovuto.
362
00:37:35,459 --> 00:37:37,167
Dove stai andando?
363
00:37:37,376 --> 00:37:41,542
Te l'avevo detto. Devo fermarmi
vedere un vecchio professore.
364
00:38:25,167 --> 00:38:26,376
Solo un secondo.
365
00:39:13,417 --> 00:39:15,376
La tua battuta è andata troppo oltre.
366
00:39:15,584 --> 00:39:17,501
Non ti ho obbligato a venire con me.
367
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
- Hai detto solo un secondo!
- Una figura retorica.
368
00:39:20,542 --> 00:39:22,376
Erano 45 minuti.
369
00:39:25,042 --> 00:39:28,542
Mi dispiace. Non sapevo che il mio amico non stesse bene.
370
00:39:30,417 --> 00:39:31,542
È malato.
371
00:39:32,876 --> 00:39:34,584
La mia visita gli ha fatto bene.
372
00:39:34,751 --> 00:39:37,459
Mi aveva preparato cracker e vino,
373
00:39:37,709 --> 00:39:39,459
e continuava a parlare.
374
00:39:39,667 --> 00:39:42,751
Sarebbe rimasto ferito
se solo fossi entrato e uscito.
375
00:39:54,084 --> 00:39:55,459
A destra.
376
00:40:04,501 --> 00:40:05,626
Che ore sono?
377
00:40:05,834 --> 00:40:08,417
- 8:10.
- E' terribile!
378
00:40:09,501 --> 00:40:11,876
Se sono veri amici,
a loro non dispiacerà.
379
00:40:12,126 --> 00:40:15,209
Volevo salutarli.
Mio marito li conosce a malapena.
380
00:40:15,834 --> 00:40:19,667
- Non conosce i tuoi amici?
- Non voleva conoscerli.
381
00:40:20,959 --> 00:40:24,917
- E' una specie di orso?
- Sì, è esattamente quello che è.
382
00:40:25,292 --> 00:40:27,459
E hai paura
l'orso spaventerà i tuoi amici.
383
00:40:27,709 --> 00:40:29,001
Precisamente.
384
00:40:32,917 --> 00:40:35,126
Quindi hai sposato un orso.
385
00:40:36,501 --> 00:40:38,876
Un orso che possiede il Burgundy Monitor.
386
00:40:39,209 --> 00:40:42,292
L'intera città fissa
quando esce di casa?
387
00:40:42,542 --> 00:40:45,834
Viviamo fuori Digione.
D'altronde ci siamo abituati.
388
00:40:46,292 --> 00:40:48,626
Dimmi: è marrone scuro?
389
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Grande? Grasso? Enorme?
390
00:40:52,126 --> 00:40:53,417
Molto grande.
391
00:40:55,334 --> 00:40:57,917
Allora è un Ursus giganteus.
392
00:40:58,876 --> 00:41:00,501
Indossa un berretto?
393
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
A volte.
394
00:41:03,334 --> 00:41:06,542
Parla diverse lingue,
guida lui stesso la macchina,
395
00:41:07,084 --> 00:41:10,292
mangia solo miele, frutta e uova,
396
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
è soggetto ad attacchi violenti,
397
00:41:12,209 --> 00:41:14,501
ed è incline a schiacciare le persone che non gli piacciono.
398
00:41:14,709 --> 00:41:16,542
Sembra che tu lo conosca.
399
00:41:16,751 --> 00:41:18,459
Conosco gli animali.
400
00:41:23,459 --> 00:41:24,501
In questo modo.
401
00:41:29,876 --> 00:41:33,376
Buon Dio! Vedo due cadaveri
appiattiti sulle loro sedie
402
00:41:33,584 --> 00:41:37,209
e un grande orso bruno che ci guarda.
Quello è tuo marito?
403
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Sono solo nervi.
404
00:42:12,376 --> 00:42:14,959
Vedo un orso bruno!
405
00:42:18,959 --> 00:42:21,751
- Quando è iniziato tutto questo?
- Proprio quando siamo arrivati.
406
00:42:23,667 --> 00:42:26,501
- Henri Tournier, suo marito.
- Così ho dedotto.
407
00:42:29,709 --> 00:42:30,751
Bernard Dubois-Lambert.
408
00:42:30,959 --> 00:42:33,376
- Il figlio di François?
- Suo nipote.
409
00:42:33,584 --> 00:42:37,626
Non vedo François da secoli.
È uno dei miei migliori amici.
410
00:42:37,834 --> 00:42:39,126
Quello che è successo?
411
00:43:21,459 --> 00:43:25,959
...e dopo una breve sosta
a Montbard siamo venuti direttamente qui.
412
00:43:27,042 --> 00:43:29,292
Grazie per essere così gentile.
413
00:43:30,376 --> 00:43:32,167
Nessun problema.
414
00:43:32,417 --> 00:43:34,376
avevo intenzione di spendere
comunque la notte a Digione.
415
00:43:34,459 --> 00:43:36,376
Fuori discussione.
416
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
Cenerai con noi...
417
00:43:40,876 --> 00:43:42,292
E pernottare.
418
00:43:42,376 --> 00:43:45,376
- Ma...
- Niente ma a riguardo. Insisto.
419
00:43:46,251 --> 00:43:48,501
- Non voglio...
- Beh, lo faccio.
420
00:43:49,667 --> 00:43:51,292
Mi scusi un momento.
421
00:44:11,417 --> 00:44:14,084
- Mi scompiglierai i capelli.
- Non è nemmeno stato ancora risolto.
422
00:44:14,292 --> 00:44:17,792
Stanno aspettando.
Cos'hai che non va?
423
00:44:18,001 --> 00:44:19,376
Mi chiedo.
424
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Hai chiesto a Coudray di fissare un posto in più?
425
00:44:24,542 --> 00:44:27,084
- Che ne dici di una stanza?
- Ci penserò io.
426
00:44:27,834 --> 00:44:30,126
- Quale?
- La stanza verde.
427
00:44:41,084 --> 00:44:44,459
Che bella casa.
Bellissimo paese.
428
00:44:44,834 --> 00:44:49,376
Per me è troppo lontano dal mare.
Cosa si può fare qui tutto il giorno?
429
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
Ci si potrebbe sistemare qui.
430
00:44:51,917 --> 00:44:54,042
Chiedi a Jeanne cosa ne pensa.
431
00:44:54,292 --> 00:44:56,584
- Jeanne?
- Madame Tournier.
432
00:44:57,209 --> 00:45:00,084
Salta alla minima occasione
venire a Parigi.
433
00:45:00,626 --> 00:45:03,917
A Parigi, la vita traccia la propria strada!
434
00:45:04,126 --> 00:45:05,834
E ti lascia incagliato.
435
00:45:06,209 --> 00:45:08,501
- Poeta o pessimista?
- Archeologo.
436
00:45:08,792 --> 00:45:13,084
Condivido il tuo affetto
per queste affascinanti case di provincia.
437
00:45:13,334 --> 00:45:17,542
Li ricordo come il paradiso verdeggiante
dei nostri affetti infantili.
438
00:45:17,751 --> 00:45:20,417
Posso mostrarti la tua stanza, signore?
439
00:45:23,959 --> 00:45:25,459
entriamo?
440
00:45:43,376 --> 00:45:46,376
Il signor Tournier insiste perché resti per la notte.
441
00:45:46,584 --> 00:45:47,959
Sono felice.
442
00:45:48,209 --> 00:45:49,959
Coudray, mangeremo tra cinque minuti.
443
00:45:50,167 --> 00:45:51,417
Sì, signora.
444
00:46:05,084 --> 00:46:06,167
Perdonami?
445
00:46:06,376 --> 00:46:08,084
Ti sei calmato?
446
00:46:09,917 --> 00:46:11,292
Sono così imbarazzato.
447
00:46:11,376 --> 00:46:14,501
Non ti ho mai visto ridere davvero prima.
448
00:46:15,417 --> 00:46:16,792
Cosa ti ha detto?
449
00:46:16,959 --> 00:46:21,834
Perché Henri lo ha invitato? È sciocco
e pretenzioso e ottiene...
450
00:46:23,001 --> 00:46:24,584
Sei sui nervi?
451
00:46:29,042 --> 00:46:30,376
La cena è servita.
452
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Maggy alla destra di Henri, ovviamente.
453
00:46:47,834 --> 00:46:49,501
Raoul qui.
454
00:46:51,126 --> 00:46:53,376
- Questo non mi fa sentire più giovane.
- Che cosa?
455
00:46:53,667 --> 00:46:56,334
Tutto questo.
I muri, queste cose.
456
00:46:56,667 --> 00:46:59,459
Non hai cambiato nulla.
È coraggio o pigrizia?
457
00:47:00,001 --> 00:47:04,042
Se cambiassi tutto,
come potrei mantenere la mia giovinezza?
458
00:47:04,251 --> 00:47:06,126
Tutto qui mi fa sentire giovane.
459
00:47:06,334 --> 00:47:09,417
In provincia va bene
ma se vivessi a Parigi!
460
00:47:09,626 --> 00:47:14,459
Adesso tutti comprano Luigi XV.
Vado sempre nei negozi di antiquariato.
461
00:47:14,667 --> 00:47:16,626
Non mangio mai la zuppa.
462
00:47:17,459 --> 00:47:24,126
In alcuni ti senti più giovane dormendo
nido d'amore o letto di morte di uno sconosciuto?
463
00:47:24,542 --> 00:47:26,417
Non ci penso.
464
00:47:26,917 --> 00:47:30,042
Cerco solo di non scontrarmi con le mode del momento.
465
00:47:33,542 --> 00:47:36,167
Potresti mai farlo?
466
00:47:40,001 --> 00:47:43,251
- Raoul era in Russia, lo sai.
- Non lo sapevo.
467
00:47:43,501 --> 00:47:47,834
I timori di Jeanne si sono rivelati giustificati.
La cena è stata un disastro.
468
00:47:48,584 --> 00:47:51,292
Raoul ha fatto una conversazione educata
per riempire il silenzio.
469
00:47:55,459 --> 00:47:59,459
Una frontiera è semplicemente una linea che attraversi.
470
00:47:59,667 --> 00:48:02,084
Con quell'unico passo,
sei in una terra straniera.
471
00:48:02,209 --> 00:48:04,042
I russi sono davvero stranieri?
472
00:48:04,209 --> 00:48:07,334
Per uno spagnolo come me,
non più dei tedeschi o dei francesi.
473
00:48:07,501 --> 00:48:09,459
I tedeschi!
È un po' troppo!
474
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
Un uccello!
475
00:48:12,751 --> 00:48:15,501
Coudray, accendi una candela
e spegni le luci.
476
00:48:15,667 --> 00:48:18,501
"Sono un uccello o un topo?"
477
00:48:18,917 --> 00:48:21,126
È un piccolo pipistrello innocuo.
478
00:48:21,334 --> 00:48:23,584
Maggy, hai dimenticato la tua infanzia.
479
00:48:25,292 --> 00:48:28,584
Per favore, continua.
Lo dicevi a Mosca...
480
00:48:29,334 --> 00:48:31,376
Le differenze sono evidenti quando si viaggia.
481
00:48:31,459 --> 00:48:36,042
A Mosca non ho visto cani, mendicanti,
passeggini o biciclette.
482
00:48:36,251 --> 00:48:39,084
- Sembra meraviglioso!
- Ma la gente sembrava felice?
483
00:48:39,459 --> 00:48:41,751
Conosci qualche paese in cui lo fanno?
484
00:48:42,251 --> 00:48:44,459
L'aspetto delle persone dipende dal tempo.
485
00:48:44,542 --> 00:48:48,376
Se piove e fa freddo,
sono scontrosi, ma in una bella giornata...
486
00:48:48,459 --> 00:48:50,792
- Non c'è più.
- Che cosa sporca!
487
00:48:51,667 --> 00:48:53,501
Ero in Russia come turista.
488
00:48:53,751 --> 00:48:55,959
Poi non hai visto nulla.
489
00:48:56,667 --> 00:48:59,501
Ho trovato Dostoevskij, Gogol, Tolstoj...
490
00:48:59,709 --> 00:49:01,542
Raoul ha amici ovunque.
491
00:49:04,417 --> 00:49:05,834
Vai avanti.
492
00:49:06,376 --> 00:49:09,292
Desidero così tanto vedere la Russia.
493
00:49:09,584 --> 00:49:11,042
Caro...
494
00:49:11,417 --> 00:49:13,126
Desideri vedere la Russia?
495
00:49:13,459 --> 00:49:15,001
Perché non l'hai detto?
496
00:49:15,292 --> 00:49:17,584
Pensavo volessi che andassimo a Firenze
497
00:49:17,917 --> 00:49:19,542
in una seconda luna di miele.
498
00:49:19,626 --> 00:49:20,667
Seconda luna di miele?
499
00:49:20,876 --> 00:49:23,084
Sì, e dopo otto anni di matrimonio.
500
00:49:23,626 --> 00:49:25,584
Incredibile ma vero.
501
00:49:26,167 --> 00:49:28,251
Jeanne e io non cambiamo come banderuole.
502
00:49:28,584 --> 00:49:29,626
Congratulazioni.
503
00:49:30,959 --> 00:49:32,376
Al nostro amore, tesoro.
504
00:49:40,001 --> 00:49:41,209
Stai arrossendo?
505
00:50:05,542 --> 00:50:07,501
Hai dato istruzioni a Coudray
per domani?
506
00:50:07,751 --> 00:50:09,126
Cosa intendi?
507
00:50:09,292 --> 00:50:11,209
Non vai a pescare?
508
00:50:11,501 --> 00:50:13,959
No, pensavo di restare con te.
509
00:50:15,626 --> 00:50:19,209
Sta facendo un grande sacrificio.
Adora la pesca.
510
00:50:19,709 --> 00:50:24,334
Lo facevo anch'io una volta, prima che il polo mi attirasse
dalle gioie della natura.
511
00:50:24,417 --> 00:50:27,417
Ti ammiro per aver giocato
croquet a cavallo.
512
00:50:27,626 --> 00:50:28,959
Perché?
513
00:50:29,376 --> 00:50:33,001
Odio la concorrenza.
Non posso sopportare di perdere.
514
00:50:33,167 --> 00:50:35,334
Non si può perdere anche nel gioco dell'amore?
515
00:50:35,542 --> 00:50:37,334
Tratti l'amore come uno sport.
516
00:50:38,584 --> 00:50:41,876
Se vai a pescare,
Mi piacerebbe venire con te.
517
00:50:42,084 --> 00:50:44,459
Una visita agli stagni della mia giovinezza!
518
00:50:44,917 --> 00:50:47,126
Andiamo tutti.
Mi sentirò di nuovo giovane!
519
00:50:47,376 --> 00:50:50,292
Potresti alzarti entro le 4 del mattino?
520
00:50:50,376 --> 00:50:52,459
A Parigi vado a letto alle 5:00.
521
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Sarà un cambiamento, alzarsi
quando normalmente vado a letto.
522
00:50:55,501 --> 00:50:57,084
Che ne dici, tesoro?
523
00:51:00,459 --> 00:51:02,376
Quindi ti piace pescare.
524
00:51:02,501 --> 00:51:03,542
Io faccio.
525
00:51:03,626 --> 00:51:05,626
Allora ne sarei felice.
526
00:51:06,376 --> 00:51:09,084
- Ti unisci a noi?
- Gli piacciono solo gli uccelli.
527
00:51:09,292 --> 00:51:10,501
- Ornitologia?
- Archeologia.
528
00:51:10,709 --> 00:51:12,251
Stessa cosa.
529
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
Guarda questi.
530
00:51:31,376 --> 00:51:34,376
Rare edizioni del XVIII secolo
531
00:51:35,126 --> 00:51:37,376
sull'archeologia nel territorio di Autun.
532
00:51:37,917 --> 00:51:39,626
Abbastanza degno di nota.
533
00:51:42,251 --> 00:51:43,584
Grazie, tesoro.
534
00:51:49,876 --> 00:51:51,501
Châtillon non è qui vicino?
535
00:51:51,709 --> 00:51:53,334
Sì, non lontano.
536
00:51:53,959 --> 00:51:58,167
Senza dubbio hai sentito
dell'oro e del bronzo ivi rinvenuti.
537
00:51:58,459 --> 00:52:03,292
Ovviamente.
Conosco il curatore del museo.
538
00:52:05,876 --> 00:52:09,251
Non sono arrabbiato.
Gli è sempre piaciuto prendermi in giro.
539
00:52:10,834 --> 00:52:14,167
Ed è così dolce con te
tu, cosa riservata!
540
00:52:16,292 --> 00:52:18,417
Raoul, dove sei?
541
00:52:19,209 --> 00:52:22,251
Nei miei ricordi di un giro in fiera.
542
00:52:22,876 --> 00:52:25,501
Non fidarti delle apparenze.
543
00:52:25,876 --> 00:52:28,667
Henri non è mai così.
Sta solo recitando.
544
00:52:29,876 --> 00:52:32,709
I bravi attori possono rivelare la verità.
545
00:52:33,459 --> 00:52:36,292
- Dicono bugie.
- Dicono la verità.
546
00:52:36,376 --> 00:52:39,167
Non sono venuto qui per ascoltare discussioni.
547
00:52:40,126 --> 00:52:41,626
Anche se capisco il punto di Raoul.
548
00:52:41,834 --> 00:52:43,542
Non capisci niente!
549
00:52:44,876 --> 00:52:47,584
Quali sono i tuoi piani, tesoro?
550
00:52:47,834 --> 00:52:48,917
Quali piani?
551
00:52:49,126 --> 00:52:50,917
Per domani.
552
00:52:51,376 --> 00:52:52,792
Beh...
553
00:52:53,042 --> 00:52:54,792
Verrò con te.
554
00:52:55,917 --> 00:52:59,459
- Ecco perché vado a letto.
- Sì, anch'io.
555
00:53:00,251 --> 00:53:02,084
Ho avuto una lunga giornata.
Sono esausto.
556
00:53:02,292 --> 00:53:06,501
Coudray, svegliaci tutti alle 4:00,
tranne questo signore.
557
00:53:07,042 --> 00:53:08,667
- Buona notte.
- Grazie.
558
00:53:08,876 --> 00:53:10,792
Buon viaggio.
559
00:53:12,209 --> 00:53:15,209
Ci sono sigarette qui e whisky là.
560
00:53:15,417 --> 00:53:18,126
Ascolta tutti i dischi che ti piacciono.
Faccia come se fosse a casa sua.
561
00:53:18,334 --> 00:53:20,251
Grazie ancora. Buona notte.
562
00:53:36,584 --> 00:53:38,376
- Notte, caro.
- Vai subito a letto.
563
00:53:38,584 --> 00:53:40,292
Lo farò sicuramente.
564
00:53:42,292 --> 00:53:44,459
Ah, un soffio di bei vecchi tempi!
565
00:53:57,042 --> 00:53:58,584
Dormi bene.
566
00:54:23,459 --> 00:54:26,334
No, non posso!
Non capisci?
567
00:54:26,542 --> 00:54:30,417
- Fin troppo bene.
- Ho paura! È troppo pericoloso!
568
00:54:30,501 --> 00:54:32,876
- Rimanere!
- Non posso!
569
00:55:43,834 --> 00:55:45,667
Il suo mondo stava andando in pezzi.
570
00:55:45,876 --> 00:55:49,459
Un marito odioso,
un amante quasi ridicolo.
571
00:55:49,542 --> 00:55:53,292
La tragedia che Jeanne pensava di essere
era diventata una farsa.
572
00:55:53,917 --> 00:55:56,501
All'improvviso desiderò
lei era qualcun altro.
573
00:59:08,501 --> 00:59:10,751
Era come se la stesse aspettando
574
00:59:10,959 --> 00:59:13,959
e tuttavia non sembrava riconoscerla.
575
00:59:22,667 --> 00:59:24,251
Sei tu.
576
01:00:08,292 --> 01:00:11,209
Devi essere felice
vivere in un posto così incantevole.
577
01:00:11,417 --> 01:00:15,542
Se solo non fosse in provincia.
Preferisco Parigi.
578
01:00:16,417 --> 01:00:19,876
Parigi e il suo sapore del giorno.
Ti piace?
579
01:00:20,084 --> 01:00:23,792
Quando sono stanco, tutti mi annoiano,
e adesso mi stai annoiando.
580
01:00:24,042 --> 01:00:25,709
Non intendo farlo.
581
01:00:34,876 --> 01:00:37,667
Per favore, lasciami in pace.
Ho bisogno di pensare.
582
01:00:37,876 --> 01:00:39,251
Pensiamo insieme.
583
01:00:39,417 --> 01:00:40,459
Sei così fastidioso.
584
01:00:40,667 --> 01:00:43,376
Sono d'accordo.
A volte non riesco a sopportarmi.
585
01:00:43,459 --> 01:00:48,042
Abbastanza spesso, immagino.
Cosa fai allora?
586
01:00:48,334 --> 01:00:51,501
Sogno cose belle.
587
01:00:52,167 --> 01:00:53,542
Cose che non ti piacciono.
588
01:00:53,751 --> 01:00:56,292
Non sai cosa mi piace o cosa non mi piace.
589
01:00:56,501 --> 01:01:01,209
Sembra che non ti piaccia questo cielo
o questo chiaro di luna o questa casa.
590
01:01:01,376 --> 01:01:04,542
Non parlare della luna
come se lo avessi inventato tu.
591
01:01:04,876 --> 01:01:09,126
Moonlight va bene, ma c'è
niente di speciale.
592
01:01:09,376 --> 01:01:13,542
Smettila di sembrare tuo amico,
Maggy Come si chiama?
593
01:02:17,251 --> 01:02:19,667
Non sentirti obbligato a tenermi compagnia.
594
01:02:20,501 --> 01:02:22,376
Non me lo sognerei.
595
01:02:22,584 --> 01:02:24,834
Sei troppo complicato per me.
596
01:02:26,667 --> 01:02:28,501
Ma non sono un cattivo ragazzo.
597
01:02:34,584 --> 01:02:36,209
Lo pensi?
598
01:02:36,917 --> 01:02:38,459
Ne sono sicuro.
599
01:02:54,709 --> 01:02:57,584
"La luna che sorge nei cieli senza nuvole,
600
01:03:01,459 --> 01:03:03,917
"improvvisamente la bagnò nel suo raggio d'argento."
601
01:03:04,126 --> 01:03:05,709
Chi intendi?
602
01:03:07,417 --> 01:03:10,167
"Ha visto la sua immagine brillare nei miei occhi.
603
01:03:12,376 --> 01:03:14,876
"Il suo sorriso brillava come quello di un angelo."
604
01:03:20,751 --> 01:03:22,501
"La notte è bella."
605
01:03:22,751 --> 01:03:24,542
"La notte è donna."
606
01:04:07,542 --> 01:04:10,584
Lasciami andare!
Non ne hai il diritto!
607
01:04:27,542 --> 01:04:29,876
L'amore può nascere in un solo sguardo.
608
01:04:30,542 --> 01:04:34,417
In un istante, Jeanne si sentì
tutta la vergogna e l'imbarazzo svaniscono.
609
01:04:54,417 --> 01:04:56,417
Non poteva esitare.
610
01:04:56,501 --> 01:04:58,501
Non si può resistere alla felicità.
611
01:06:01,584 --> 01:06:03,876
È questa una terra che hai inventato tu...
612
01:06:08,209 --> 01:06:09,876
Per farmi perdere me stesso?
613
01:06:44,126 --> 01:06:46,292
Henri prepara queste trappole.
614
01:10:20,501 --> 01:10:21,917
Sì, lo so.
615
01:10:24,126 --> 01:10:25,417
Venire.
616
01:10:39,459 --> 01:10:41,001
Sì, lo so.
617
01:11:06,334 --> 01:11:07,459
E'Henri.
618
01:11:35,376 --> 01:11:36,542
Venire.
619
01:11:37,501 --> 01:11:39,584
Facciamo il giro dall'altra parte.
620
01:11:48,209 --> 01:11:50,584
No, non a casa tua.
Andiamocene.
621
01:11:51,417 --> 01:11:53,042
Ma devo cambiare.
622
01:11:55,376 --> 01:11:56,542
Vieni di sopra.
623
01:12:31,792 --> 01:12:33,917
Il mio bambino.
624
01:12:34,417 --> 01:12:36,501
Prenderai freddo.
625
01:12:37,584 --> 01:12:39,209
Dolcezza mia.
626
01:12:41,834 --> 01:12:43,334
Il mio angelo.
627
01:12:47,917 --> 01:12:50,542
Vai a dormire, tesoro.
628
01:12:51,584 --> 01:12:53,501
Dormi, bambolina mia.
629
01:13:23,251 --> 01:13:24,626
Quella era Catherine.
630
01:13:30,001 --> 01:13:31,417
Mia figlia.
631
01:13:32,459 --> 01:13:33,876
Tua figlia?
632
01:13:46,126 --> 01:13:47,417
Scegli tu.
633
01:14:12,459 --> 01:14:14,459
- Mio caro.
- Non parlare.
634
01:14:35,126 --> 01:14:36,459
Ti amo.
635
01:14:36,542 --> 01:14:38,792
Ti amo e amo Catherine.
636
01:16:14,084 --> 01:16:15,501
Tesoro.
637
01:16:57,334 --> 01:16:58,584
Prendi la mia mano.
638
01:17:03,501 --> 01:17:04,917
Dovremmo andare.
639
01:17:26,542 --> 01:17:27,667
Sei bellissima.
640
01:17:29,084 --> 01:17:30,584
Sei il mio amore.
641
01:17:32,751 --> 01:17:34,292
Sei bellissima.
642
01:17:47,542 --> 01:17:49,251
Ti conosco da sempre.
643
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
Ho conosciuto solo te.
644
01:18:00,917 --> 01:18:03,001
- Cosa hai scritto?
- Indovinare.
645
01:18:08,334 --> 01:18:10,334
Sono così felice.
646
01:18:10,792 --> 01:18:12,334
Così felice!
647
01:18:12,751 --> 01:18:15,126
avrei passato tutta la mia vita...
648
01:18:27,417 --> 01:18:29,126
Dobbiamo andare.
649
01:18:32,501 --> 01:18:33,834
Mi vesto.
650
01:18:37,709 --> 01:18:39,501
Stai dormendo?
651
01:18:43,751 --> 01:18:45,417
Mi vesto.
652
01:19:08,459 --> 01:19:09,709
Cosa fai?
653
01:19:10,459 --> 01:19:12,334
Tengo sempre la vasca piena,
654
01:19:13,251 --> 01:19:15,417
e nelle notti calde,
Faccio un bagno.
655
01:19:16,251 --> 01:19:18,084
Dovrai abituarti a questo.
656
01:19:18,376 --> 01:19:19,751
È bello?
657
01:19:24,834 --> 01:19:26,334
Ascoltare!
658
01:19:33,251 --> 01:19:34,667
Sveglierai tutti!
659
01:19:39,917 --> 01:19:42,042
Dormiremo insieme sempre.
660
01:19:45,542 --> 01:19:47,542
Mi prenderò cura di te.
661
01:19:49,126 --> 01:19:50,667
La mia vita per la tua.
662
01:20:03,417 --> 01:20:05,042
Staremo bene.
663
01:20:06,626 --> 01:20:07,876
Vedrai.
664
01:20:16,417 --> 01:20:17,876
Sono le 4:00, signora.
665
01:20:20,626 --> 01:20:22,917
Grazie, Coudray. Sono sveglio.
666
01:20:28,376 --> 01:20:30,417
- Grazie, Coudray.
- E' ora.
667
01:21:02,167 --> 01:21:03,959
Cosa c'è che non va, amore mio?
668
01:21:04,792 --> 01:21:06,959
Odio tutto questo.
669
01:21:08,209 --> 01:21:09,459
Tutto cosa?
670
01:21:10,626 --> 01:21:11,917
Tutto questo.
671
01:21:12,167 --> 01:21:15,292
Questi passi, queste voci,
tutta questa confusione domestica.
672
01:21:16,126 --> 01:21:19,459
Questa casa, tuo marito,
i tuoi amici, la tua vita.
673
01:21:37,459 --> 01:21:39,042
Odi tutto questo?
674
01:21:40,542 --> 01:21:41,834
Anche io?
675
01:21:56,584 --> 01:22:00,084
Se fossimo partiti ieri sera,
saremmo soli ormai lontani,
676
01:22:00,334 --> 01:22:01,626
in una nuova mattina.
677
01:22:01,834 --> 01:22:04,417
È ancora la nostra notte,
678
01:22:04,501 --> 01:22:08,126
e quando arriva il nostro mattino,
saremo lontani da qui.
679
01:22:09,084 --> 01:22:10,334
Allora sbrigati.
680
01:22:11,042 --> 01:22:12,292
Allora lasciami andare.
681
01:22:12,876 --> 01:22:14,501
Mai!
682
01:22:54,376 --> 01:22:55,709
Affrettarsi.
683
01:23:16,084 --> 01:23:17,334
Affrettarsi.
684
01:23:32,917 --> 01:23:35,459
Ti amo.
685
01:23:37,501 --> 01:23:38,542
Mio caro...
686
01:23:39,209 --> 01:23:40,376
La mia vita...
687
01:23:40,667 --> 01:23:42,251
Il mio cuore.
688
01:23:42,876 --> 01:23:45,126
- Mia moglie?
- SÌ.
689
01:23:45,376 --> 01:23:46,834
Sì, sono tuo.
690
01:23:47,209 --> 01:23:48,251
Dillo.
691
01:23:48,876 --> 01:23:50,084
Ti amo.
692
01:23:51,334 --> 01:23:53,251
Per sempre?
693
01:23:53,709 --> 01:23:56,459
Usciamo di qui.
694
01:24:03,667 --> 01:24:05,459
No, non prendere niente.
695
01:24:28,251 --> 01:24:30,834
Bene, bene! Sono sbalordito!
696
01:24:32,459 --> 01:24:34,084
Lo conoscevi prima?
697
01:24:34,501 --> 01:24:37,417
Stai zitto, Maggy,
e non cercare di capire.
698
01:24:37,667 --> 01:24:39,459
Non lo farai mai.
699
01:24:48,501 --> 01:24:50,001
Già alzato?
700
01:24:50,542 --> 01:24:51,876
Te ne vai?
701
01:25:07,167 --> 01:25:08,709
Sì, me ne vado.
702
01:25:17,292 --> 01:25:20,251
Mi ha davvero stupito questa volta.
703
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
Non essere sciocco, Raoul.
Non sei suo marito.
704
01:25:29,292 --> 01:25:32,417
Il vento è cambiato.
Avrai bel tempo.
705
01:26:09,376 --> 01:26:11,042
Perché piangi?
706
01:26:21,501 --> 01:26:22,709
Notte.
707
01:26:30,792 --> 01:26:33,209
Vorrei che fosse sempre notte.
708
01:26:43,334 --> 01:26:45,334
Sei molto felice?
709
01:26:45,709 --> 01:26:49,167
Molto felice, ma non piangere.
710
01:26:49,542 --> 01:26:50,709
Mi dispiace.
711
01:26:50,917 --> 01:26:54,959
So che è sciocco,
ma non sono più me stesso.
712
01:26:55,459 --> 01:26:58,334
Ma voglio che tu sia te stesso.
Sei tu che voglio.
713
01:27:06,751 --> 01:27:08,501
Dove andremo?
714
01:27:09,417 --> 01:27:11,126
Non importa.
715
01:27:11,917 --> 01:27:13,751
Andrei ovunque con te.
716
01:27:29,751 --> 01:27:32,751
- Voglio baciarti.
- No, non guardarmi.
717
01:28:00,084 --> 01:28:01,959
Ho fame. Ci fermiamo?
718
01:29:08,084 --> 01:29:10,542
Jeanne, il sole!
719
01:29:39,292 --> 01:29:43,626
Partirono per un lungo viaggio,
consapevole delle sue incertezze,
720
01:29:44,459 --> 01:29:48,001
incerto di riconquistare mai
la felicità di quella prima notte.
721
01:29:48,751 --> 01:29:51,876
Già, nelle insidiose ore dell'alba,
722
01:29:52,292 --> 01:29:57,084
Jeanne aveva dubitato di se stessa.
723
01:29:57,334 --> 01:30:00,667
Aveva paura,
ma non aveva rimpianti.